Recanati 4 Febbraio 1820
Stimatiss. Signore
Sino dall'Ottobre p. p. credendo più sicura un'occasione a mano, che la posta, conse=
gnai una lettera per V. S. ad un signore di qui, che partendo per costà mi promise di
ricapitargliela; ma non avendo mai veduto riscontro, credo che si sia dimenticato della sua
parola. Ora sono ad annoiarla con una preghiera che la sola sua gentilezza mi dà animo
di farle. Con questa sarà un mio piccolo manoscritto che le invio per la posta, assicurato.
Desidererei il favore che V. S. si compiacesse da darlo a stampare a mio costo in cotesta città, nel
formato di 12. o 16. in maniera che non eccedesse i due fogli di stampa, in carta mediocre,
eccetto una dozzina che bramerei stampata in carta di buona qualità, sia velina, sia com' Ella
giudicherà più a proposito; e quanto al numero delle copie in tutto, non vorrei che uscissero dal=
le duecento alle trecento. E la legatura, desidererei che V. S. la facesse eseguire in carta colora=
ta, ovvero in carta bianca stampata, come le parrà meglio. Ma soprattutto, dovendosi far la
stampa in mia lontananza, la pregherei a volermi favorire di dar l'incarico della revisio=
ne a persona che vi adoperasse tutta la diligenza ch'è necessaria in queste piccole edizio=
ni, dove ogni minimo errore riesce vergognoso, e spesso fa gran danno al componimen=
to, e all'onor dell'autore. E perciò, che il revisore non trascurasse neanche la punteggiatura,
Stimatiss. Signore
ch'io ho cercato di regolare nel ms. con ogni esattezza, parendomi che anch'essa faccia non
piccola parte della buona o cattiva qualità dello stile, massimamente in questa sorta di
scritti.
Quando V. S. si voglia compiacere di favorirmi, ragguagliandomi poi della spesa,
me ne crescerà infinitamente la riconoscenza ch'io le professo. Ma desidero principalmente,
ch' Ella scusi il mio ardire, attribuendolo alla confidenza che ho nella sua cortesia. E con grande
e sincera stima ho il bene di dichiararmi
Suo Dmo Obblmo Servitore ed Amico
Giacomo Leopardi