sicurezza un esemplare a stampa di esse Canzoni, riveduto e corretto e migliorato in alcuni
luoghi. Sia che la stampa si eseguisca tutta per conto dello stampatore, sia solamen=
te in parte, intendo ch' egli si serva di questo esemplare, e dipenda assolutamente da
V. S. o da chiunque Ella gli indicherà per la revisione e correzione della stampa, tanto
delle seconde canzoni che delle prime, bastantemente maltrattate nella stampa di Roma.
E anche per queste torno a raccomandarmi alla rara cordialità di V. S. perché voglia com=
piacersi di procurare, in caso che si ristampino, la più esatta correzione possibile. Ho
apposto una nota alla prima pagina della Dedica, dove di dice che le due prime Canzoni
erano già stampate. Io non so se lo stampatore volesse farle passare per inedite, come
in parte potrebbe, non essendosi divulgate, ch' io sappia, se non appresso a poco tra miei amici.
Ma d'altra parte, stante che anche le altre tre canzoni portano a piedi un'altra dedica,
mi par necessario di notare quella circostanza, altrimenti si vedrebbe un libro con due
dediche, l'una in principio e l'altra in fine. Perciò relativamente a quella nota mi rimetto
al di Lei giudizio.Come anche riguardo al titolo del libro, Ella giudicherà, se in caso che
si stampino tutte le cinque canzoni insieme, sia bene di porre nel frontispizio gli argomen=
ti di ciascheduna, come io avea fatto ne' due libretti separati, ovvero semplicemente il titolo
di Canzoni ec.
Mi perdoni questa lunga e importuna diceria, e si accerti della mia profonda
riconoscenza, anzi della maraviglia ch' io provo nel trovar tanta cordialità, essendo cosa nel
mondo così straordinaria. E mi creda di vero cuore
Suo Dvmo Obblmo Sve ed Amico
Giacomo Leopardi